Updates
I managed to find a good recommendation for a wheel repair place up in Easthampton, MA if anyone else needs this sort of work done. They did a great job for $125 a wheel. That covered dismounting the old tires and TPMS, cleaning up the wheels, powdercoating, remounting TPMS, mounting...