I'm not surprised that Ford doesn't offer it. The PVH hubs were discontinued in 2001 at the lastest and manufacturers generally only support for about a 10 year period. Some stuff is used on multiple vehicles for a longer period or sit in warehouses for a long time so might seem longer than that for some things.
I am a little surprised that the asfter market doesn;t offer a replacement, but again that knuckle was only used for about three years over 20 years ago. People weren;t even too fond of the PVH system then.
I don't understand why they list the interchange the way they do, but you should be able to use a knuckle from any 98 through mid-2001 Ranger that is equipped with PVH.
If you never want to go back to a functional PVH system you should be able to use a 2001-2003 live axle knuckle as well. Near as I can tell the knuckle is almost identical to the PVH hub, just lacking the vacuum port. Brake rotor and caliper are the same, but the hub and axle are different and the PHV setup has a few extra seals for the vacuum. I've actually got 01-03 live axle hubs and axles installed on my 99 knuckles right now, just removed the unneeded seals and installed the later components.
EDIT: If you don't need new, check out used parts in local junkyards and online. This isn't a wear item, so a used one should be in good shape. Car-part.com can be handy for searching out junkyard inventory, but it might still be worth while calling around since not every yard lists all parts or does good about updating inventory.