I know this reply is 3 months late but I figure someone else might be able to benefit from my experience.
I swapped in a slider over the summer (of 2023). I used 3/8" butyl tape (from Amazon). I also chose a weekend where the temps were north of 90* (so that the tape would be super-sticky, flow nicely and would adhere to the cab). I also parked the truck in the sun. Try to avoid applying the tape at the base of the studs. If the glass that's being removed was installed at the factory, observe how the tape was applied around the studs. Try to mimic that. This will ensure that you don't need to crank down on the studs/nuts to get the new window to seat properly. Those studs are only supposed to be torqued to ~10 lbs./ft. You can also press on the edge of the glass once the window is installed to help seat the tape and make sure the window is seated.
My Ranger is a 2011 and has 10 studs (5 across the top, 3 on the bottom and 1 on each side). However, the slider I installed only had 8 (3 across the top, 3 on the bottom and 1 on each side). So, I didn't have to drill any holes but if your new glass is newer and has the 10 studs, you have a choice to make; drill holes or remove the two extra studs. I would drill the extra holes as it seems as if you could compromise the glass frame by trying to remove the two extra studs.
HTH