+12v is supplied to the brake lights from the switch on the brake pedal (master cylinder).
+12v is supplied to the turn signals from the turn signal blinker to either the left or right brake light
+12v is supplied to both turn signals from the emergency flasher blinker
+12v is supplied to both running tail lights and the license plate light(s) from the light switch (parking light or headlight positions)
So... if you have license plate light(s) that are turning on with the light switch, then the break is between the license plate light(s) and the tail lights. That should narrow the problem down a lot. It should be a brown wire that supplies +12v to the license plate light(s) and on to the tail lights (according to Autozone's schematic). I would open up the license plate light fixture(s) and check for the break inside it, if you have +12v going into the fixture, but don't have +12v going into the tail lamp fixture.
If you do happen to have 2 license plate lights and 1 works and 1 doesn't, the break could be at either fixture.